Sara Arilla

FORMACIÓN

✓ Máster en Traducción Especializada (Inglés/Francés – Español), en la rama Jurídico-Económica.
Mi trabajo de fin de máster tuvo como tema principal la traducción de seguros, bajo el título La traducción de seguros. Traducción y análisis de una póliza de seguro de vida.

UNIVERSIDAD_DE_CORDOBA

✓ Licenciatura en Economía (especialización en Economía Pública).

uni_zaragoza

✓ Grado en Estudios Ingleses: Lengua, Literatura y Cultura (en realización).

uned

✓ Curso Superior Universitario de Profesor de Español para Extranjeros ELE.

 

Formación continua

Con frecuencia realizo cursos complementarios para la mejora de mis competencias, así como el aprendizaje en otras áreas de mi interés:

Inglés con fines específicos y traducción:

  • 2007: Inglés para economistas.
  • 2008: Inglés aplicado al comercio electrónico.
  • 2014: Traducción de páginas web.
  • 2014: Gestión de proyectos con SDL Trados Studio.
  • 2015: Terminología. Obtención y gestión.
  • 2015: Pronunciación, entonación y ritmo. Nivel avanzado.
  • 2016: Revisión de traducción, corrección de estilo y corrección de concepto.

Chino mandarín:

  • 2014: Chino básico.
  • 2014: Chino A1.
  • 2015: Curso 1º básico (Escuela Oficial de Idiomas).
  • 2015: HSK 1 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì).

Informática:

  • 2011: Ofimática general.
  • 2011: Adobe Dreamweaver.
  • 2011: Crear, editar y sincronizar presentaciones multimedia profesionales.
  • 2013: SDL Trados Studio 2011.

Ámbito empresarial y marketing:

  • 2008: De empresario a empresa familiar.
  • 2008: Innovación y gestión del conocimiento.
  • 2011: Creación de empresas.
  • 2012: Marketing directo.
  • 2013: Asesoramiento empresarial para autónomos.
  • 2014: Estrategia avanzada para emprendedores (ver diploma).
  • 2015: Lenguaje escrito: Clave para impulsar proyectos empresariales.
  • 2016: Mejora tu profesionalidad como microempresario.
  • 2017: Gestión del entusiasmo. Por qué nuestro estado de ánimo determina nuestros resultados.

Redes sociales e Internet:

  • 2008: Responsabilidades en Internet.
  • 2008: Aspectos claves en las iniciativas de negocio online.
  • 2011: Posicionamiento de la empresa en Internet.
  • 2013: Community Manager.
  • 2015: Estrategias de Marketing Online. Community Manager (ver diploma).
  • 2015: Redacción para la comunicación.

Medio ambiente:

  • 2010: Gestión medioambiental: ISO 14001.
  • 2010: Economía, empresa y medio ambiente.

Música:

  • Formación musical (piano y teclados) durante 12 años.

 

¿Y cómo una economista termina siendo traductora?
maya-angelou2peque